1 00:00:34,470 --> 00:00:37,400 вечна младост 2 00:02:03,860 --> 00:02:06,260 През облаците, надморска височина 19 000 3 00:02:06,430 --> 00:02:08,990 Locust Snake No. 1, не забавяй твърде бързо 4 00:02:09,160 --> 00:02:11,360 Как да намалим броя на фигурките? 500 5 00:02:11,600 --> 00:02:13,330 Обороти на двигателя 2500 6 00:02:15,230 --> 00:02:17,720 Стрелката на анемометъра спря да се движи 7 00:02:18,140 --> 00:02:20,970 Друго нормално, 17500 8 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 по дяволите 9 00:02:31,520 --> 00:02:35,580 Само знам какво искаш да попиташ Маккормик може да приземи този самолет безопасно 10 00:02:37,920 --> 00:02:40,150 Дани тук ли е? - в рая 11 00:02:40,390 --> 00:02:43,050 Лостът за забавяне не можеше да бъде дръпнат и самолетът се сниши бързо. 12 00:02:43,860 --> 00:02:46,230 Надморска височина 12500, двигател нормален 13 00:02:46,430 --> 00:02:47,800 Върни го, Скакалец номер 1 14 00:02:48,000 --> 00:02:48,830 Разберете 15 00:02:50,640 --> 00:02:52,500 Фюзелажът се люлее силно 16 00:02:52,670 --> 00:02:55,370 Самолетът отказа да се подчини и се спусна към земята. 17 00:02:56,610 --> 00:02:58,870 Змия скакалец № 1, започва да се плъзга 18 00:02:59,080 --> 00:03:00,270 Ситуацията не е добра 19 00:03:08,020 --> 00:03:09,490 Слиза твърде бързо 20 00:03:13,760 --> 00:03:14,690 Боже мой 21 00:03:15,530 --> 00:03:16,220 (висотомер) 22 00:03:19,500 --> 00:03:20,660 боже мой 23 00:03:29,110 --> 00:03:29,700 Бъдете послушни 24 00:03:49,290 --> 00:03:51,020 Ако имаше гаранция бих го купил 25 00:03:53,700 --> 00:03:55,290 Изглежда, че това нещо не е необходимо 26 00:03:56,540 --> 00:03:58,560 Will you serve this guy for the rest of your life? 27 00:03:58,640 --> 00:04:02,440 Този самолет се нуждае от най-добрия нов двигател Ще го сложа довечера, Хари, виждаш ли това? 28 00:04:02,970 --> 00:04:04,440 Даниел, какво виждаш? 29 00:04:04,810 --> 00:04:05,940 Полковник, усмихнете се. 30 00:04:05,980 --> 00:04:06,410 о! 31 00:04:07,610 --> 00:04:09,410 Моето фамилно име е Маккормик. Не го пишете грешно. 32 00:04:10,580 --> 00:04:12,110 Беше наистина напрежение сега - Чувствате ли се замаяни? 33 00:04:12,250 --> 00:04:13,770 Най-тежки? - не 34 00:04:14,420 --> 00:04:15,720 Почти те изплаших до смърт 35 00:04:15,920 --> 00:04:17,550 Изглежда страхотно - Отвратително ли е? 36 00:04:17,820 --> 00:04:21,280 Не, мислех, че няма да се появиш, докато процесът не приключи 37 00:04:22,030 --> 00:04:23,760 Имате черно зрение? - Без черно виждане 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,660 Спрете да работите за военновъздушните сили - Мислиш, че свърших? 39 00:04:27,030 --> 00:04:29,090 Тази мисъл мина през ума ми - аз също 40 00:04:29,330 --> 00:04:31,360 Имате главоболие? Болка в гърдите? 41 00:04:31,500 --> 00:04:34,030 Не боли. Достатъчно близо съм, за да видя регистрационния ти номер. 42 00:04:34,370 --> 00:04:37,430 Изведнъж в хаоса видях Хелън 43 00:04:37,610 --> 00:04:38,940 Халюцинации? 44 00:04:39,340 --> 00:04:40,440 повръщане? 45 00:04:40,680 --> 00:04:44,620 Няма повръщане, говоря с приятел Можете ли да отговорите по-късно? 46 00:04:44,780 --> 00:04:46,840 Няма проблем, страхотно кацане. 47 00:04:47,390 --> 00:04:50,250 Помислих си "Тя се прибира тази вечер, не мога да умра" 48 00:04:50,520 --> 00:04:51,990 Оказа се успех 49 00:04:52,190 --> 00:04:53,560 аз съм гладна Искаш ли да ядеш ребра? 50 00:04:53,860 --> 00:04:55,290 какво 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,960 Моят експеримент беше успешен? 52 00:04:58,130 --> 00:05:00,120 Не идеален, но успешен 53 00:05:00,930 --> 00:05:02,460 наистина ли 54 00:05:07,410 --> 00:05:08,370 Ти си толкова невероятна 55 00:05:09,640 --> 00:05:10,970 не казвай на никого 56 00:05:11,110 --> 00:05:12,080 разбира се 57 00:05:12,980 --> 00:05:15,850 Може да каже на Хелън - Е, Хелън може да го направи, но никой друг не може. 58 00:05:16,180 --> 00:05:18,410 невероятно 59 00:05:18,550 --> 00:05:20,850 къде е - В лабораторията 60 00:05:22,620 --> 00:05:24,610 нека празнуваме - страхотно 61 00:05:24,760 --> 00:05:25,520 боже мой 62 00:05:27,530 --> 00:05:28,860 Аз ще карам 63 00:05:29,630 --> 00:05:30,190 добре 64 00:05:32,100 --> 00:05:33,430 По-добре ме остави да карам 65 00:06:50,480 --> 00:06:51,810 кой е това 66 00:06:55,410 --> 00:06:57,210 Съжалявам, закъснях 67 00:06:57,750 --> 00:06:59,610 几点了？ - два часа 68 00:07:00,920 --> 00:07:02,680 Трябваше да се прибера направо вкъщи 69 00:07:02,920 --> 00:07:05,750 Но все пак искам да дойда да те видя дано нямаш нищо против 70 00:07:06,020 --> 00:07:08,820 Много съм загрижен за това. моля тръгвай 71 00:07:25,340 --> 00:07:27,210 В устата има вкус на шампанско 72 00:07:27,350 --> 00:07:29,140 Хари и аз бяхме малко пияни 73 00:07:30,450 --> 00:07:31,750 Празнувате? 74 00:07:32,220 --> 00:07:33,510 дори и така 75 00:07:40,830 --> 00:07:42,050 вие сте гладни 76 00:07:42,590 --> 00:07:43,650 да 77 00:07:45,730 --> 00:07:47,560 какво празнувате 78 00:07:47,970 --> 00:07:49,160 нека позная 79 00:07:49,700 --> 00:07:52,670 Хари тества непрекъснато в продължение на 400 часа? 80 00:07:53,000 --> 00:07:54,230 почти 81 00:07:56,210 --> 00:07:57,470 Вкусно ли е 82 00:07:58,080 --> 00:08:00,440 От 4 дни ям прах 83 00:08:02,850 --> 00:08:04,340 кажи го 84 00:08:05,850 --> 00:08:07,440 какво празнувате 85 00:08:08,220 --> 00:08:10,550 Защо не бях поканен? 86 00:08:10,820 --> 00:08:12,550 Определено трябва да ви попитам 87 00:08:13,830 --> 00:08:15,790 Хари замрази пиле 88 00:08:16,160 --> 00:08:18,290 Удивително, дори хората в месарницата могат 89 00:08:18,460 --> 00:08:19,660 Но 90 00:08:19,730 --> 00:08:22,460 Хората в месарницата не могат да съживят замразеното пиле 91 00:08:24,300 --> 00:08:25,630 какво? 92 00:08:27,270 --> 00:08:30,440 Видях това пиле да се разхожда със собствените си очи Хари е гений 93 00:08:30,940 --> 00:08:34,040 Самият той го каза, след като изпи две бутилки шампанско 94 00:08:35,080 --> 00:08:38,640 Правителството ще създаде ли такъв? Страхотен проект за замразено пиле? 95 00:08:39,050 --> 00:08:41,950 Не приемайте този въпрос като шега Не казвайте на никого 96 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Просто кажи на майка ми 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,380 Хелън, не 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,660 дразня те - Обещай да не казваш на никого 99 00:08:49,890 --> 00:08:50,920 обещавам 100 00:08:51,100 --> 00:08:52,030 обещавам 101 00:08:52,800 --> 00:08:54,920 И да го мъчат, нищо няма да каже - не казвай 102 00:08:55,230 --> 00:08:58,670 Дори да не говорим за най-болезненото и жестоко мъчение? 103 00:08:59,070 --> 00:09:00,400 недейте 104 00:09:00,610 --> 00:09:04,600 Въпросът е свързан с държавна тайна Съжалявам, трябва да те гъделичкам. 105 00:09:04,810 --> 00:09:06,610 не прави това - Трябва да знам 106 00:09:07,950 --> 00:09:09,810 отивам да се обадя - Това е за твое добро 107 00:09:13,790 --> 00:09:15,080 Не си чешете коленете! 108 00:09:56,900 --> 00:09:58,760 接住！ - Добър прием 109 00:10:00,870 --> 00:10:04,060 Човекът на втора база удря бегача Той е излязъл 110 00:10:04,340 --> 00:10:06,100 Защо бяга? 111 00:10:07,440 --> 00:10:08,800 Да започнем отначало 112 00:10:17,220 --> 00:10:18,180 Навлизане в градината търпение 113 00:10:30,630 --> 00:10:32,430 Това дете продължава да ме гледа 114 00:10:34,300 --> 00:10:35,630 той те харесва 115 00:10:46,610 --> 00:10:48,100 всички 116 00:10:48,610 --> 00:10:52,140 Имаме да обявим някои новини, Бланш и аз 117 00:10:54,520 --> 00:10:57,320 Бланш ще празнува Деня на майката догодина 118 00:11:01,330 --> 00:11:02,660 Поздравления, Бланш 119 00:11:03,830 --> 00:11:05,350 Поздравления, Бланш 120 00:11:06,730 --> 00:11:09,360 Трябваше да ти кажа по-рано Но току-що получихме положителен отговор 121 00:11:11,100 --> 00:11:13,630 Наздраве, наздраве за малкия Хари! 122 00:11:35,960 --> 00:11:38,220 Вече е 1939 г 123 00:11:38,800 --> 00:11:40,290 нека... 124 00:11:40,670 --> 00:11:44,330 Винаги си до мен 125 00:11:49,610 --> 00:11:51,270 ще се омъжиш ли за мен 126 00:11:58,850 --> 00:12:00,650 Мислех си... 127 00:12:01,520 --> 00:12:02,880 Можете ли да го познаете? - Какво? 128 00:12:03,050 --> 00:12:05,180 Списанието иска да използва снимките, които направих - Наистина ли? 129 00:12:06,590 --> 00:12:09,250 Но им трябва спешно. Имат нужда от него в сряда. 130 00:12:09,830 --> 00:12:12,690 Трябва да свърша всичко утре 131 00:12:13,830 --> 00:12:15,730 Това означава, че трябва да отида на работа 132 00:12:15,970 --> 00:12:18,330 трябва да тръгвам - Чакай 133 00:12:19,040 --> 00:12:20,060 за какво? 134 00:12:20,870 --> 00:12:22,460 Искаш ли пай? 135 00:12:22,640 --> 00:12:24,230 просто ядохме 136 00:12:24,380 --> 00:12:25,600 Не сте яли боровинковия пълнеж? 137 00:12:25,810 --> 00:12:27,840 Защо още не си пълен? - И аз не знам 138 00:12:27,980 --> 00:12:29,410 Толкова е странно 139 00:12:30,150 --> 00:12:31,640 Хапнете боровинков пай 140 00:12:31,780 --> 00:12:34,050 Наистина ли не го искаш? Само един 141 00:12:46,730 --> 00:12:48,160 какво стана 142 00:12:48,370 --> 00:12:50,390 Нещо се е случило? Нищо не стана 143 00:12:50,570 --> 00:12:52,830 Просто искам да останеш с мен 144 00:12:54,970 --> 00:12:56,270 ям бързо 145 00:12:57,580 --> 00:13:01,710 Имаш лоши новини за мен, нали? Ще пробвате ли да летите с ракета или ще? 146 00:13:02,180 --> 00:13:05,120 Защо имаш такива странни мисли? няма ракета 147 00:13:28,240 --> 00:13:29,170 благодаря ви 148 00:13:36,450 --> 00:13:37,910 трябва да тръгвам 149 00:13:38,680 --> 00:13:40,450 добре знам 150 00:13:44,360 --> 00:13:45,620 аз ще ти се обадя 151 00:13:55,370 --> 00:13:56,960 Наистина ли трябва да си тръгваш? 152 00:13:57,800 --> 00:13:59,330 наистина ли си добре 153 00:14:02,870 --> 00:14:04,570 какво правиш 154 00:14:06,740 --> 00:14:09,040 Нека никога не напускаме тази телефонна кабина 155 00:14:17,090 --> 00:14:18,920 ти си малко странен - Наистина ли? 156 00:14:20,090 --> 00:14:21,990 По-странно от обикновено 157 00:14:24,360 --> 00:14:25,730 Ще се видим по-късно 158 00:14:26,100 --> 00:14:28,190 защо си още тук да вървим 159 00:14:51,460 --> 00:14:53,010 Почти успях 160 00:14:53,720 --> 00:14:56,520 Но не мога да изрека тези думи. 161 00:14:56,760 --> 00:14:59,660 Дай ми малко вдъхновение, кажи ми 162 00:14:59,930 --> 00:15:01,900 Когато ти и Бланш 163 00:15:04,670 --> 00:15:06,970 наистина ли Да я напръскам по главата? 164 00:15:07,070 --> 00:15:08,100 Тя все пак се съгласи? 165 00:15:08,310 --> 00:15:10,210 Чакай малко, Франк 166 00:15:10,410 --> 00:15:11,880 По-добре тръгвай бързо 167 00:17:05,020 --> 00:17:06,390 Дани! отвори вратата 168 00:17:09,360 --> 00:17:11,850 По дяволите, моля те, отвори вратата? 169 00:18:05,150 --> 00:18:09,550 Казаха, че ще се събуди след две седмици Вече мина половин година 170 00:18:10,050 --> 00:18:11,520 Лекарите понякога правят грешки 171 00:18:11,720 --> 00:18:14,020 Говорих с д-р Морисън 172 00:18:14,230 --> 00:18:15,990 Д-р Келвин, Хейстингс 173 00:18:16,190 --> 00:18:18,820 и д-р Колинс, те всички казаха това 174 00:18:19,500 --> 00:18:21,430 Тя каза: "Ще се видим по-късно" 175 00:18:21,630 --> 00:18:24,360 Последните думи, които тя каза бяха "Ще се видим по-късно" 176 00:18:26,840 --> 00:18:29,900 Те я преместиха в старчески дом със специални грижи 177 00:18:30,070 --> 00:18:31,740 в Санта Роза 178 00:18:31,940 --> 00:18:33,670 Там е по-добре 179 00:18:35,910 --> 00:18:38,850 Всички лекари смятат, че не можем да направим нищо сега 180 00:18:39,480 --> 00:18:42,580 Когато бяхме деца ходехме на фара да играем 181 00:18:45,960 --> 00:18:48,480 Тя каза, че ще остареем заедно 182 00:18:49,830 --> 00:18:52,020 В голямата къща надолу по улицата 183 00:18:56,130 --> 00:18:59,070 Тя е във всеки мой спомен 184 00:19:02,570 --> 00:19:05,670 Не съм й казвал нищо преди няма да стане реалност 185 00:19:10,180 --> 00:19:11,940 Чарли беше уволнен 186 00:19:14,080 --> 00:19:16,280 Намерих алкохол в шкафчето му 187 00:19:16,650 --> 00:19:20,280 Не си призна, но беше толкова пиян, че не можеше да стои 188 00:19:21,530 --> 00:19:24,220 До делото оставаха само 6 дни, затова беше уволнен. 189 00:19:24,830 --> 00:19:26,820 Времето му беше толкова добро. 190 00:19:28,330 --> 00:19:29,920 Какъв тест? 191 00:19:32,900 --> 00:19:34,430 моя проект 192 00:19:34,640 --> 00:19:36,500 моят таен проект 193 00:19:37,540 --> 00:19:39,940 Ще замразя някого 194 00:19:41,450 --> 00:19:44,010 Ако смятате, че Чарли все още е човешко същество 195 00:19:44,550 --> 00:19:46,180 Колко време отнема вината 196 00:19:46,420 --> 00:19:47,710 1 година 197 00:19:48,050 --> 00:19:51,680 Най-хубавото нещо за Чарли е това Няма социални връзки 198 00:19:51,890 --> 00:19:54,550 Идеално е такъв човек да изчезне за една година 199 00:20:42,970 --> 00:20:45,130 Не мога да я гледам как умира 200 00:20:47,710 --> 00:20:50,080 Готов съм да спя една година 201 00:20:51,350 --> 00:20:54,080 Сигурно си твърде тъжен и объркан. - Мислил съм за това 202 00:20:54,290 --> 00:20:57,690 Пилот съм от 12 години и съм в добро здраве 203 00:20:57,920 --> 00:21:00,450 Нямам дом, няма къде да отида 204 00:21:00,620 --> 00:21:02,960 Запознат съм с експериментите 205 00:21:03,860 --> 00:21:05,490 Аз съм най-подходящият 206 00:21:06,600 --> 00:21:08,330 Вие знаете това 207 00:21:08,500 --> 00:21:11,590 Не съм сигурен дали този експеримент може да продължи 1 година 208 00:21:12,840 --> 00:21:14,670 Нека го направя, моля 209 00:21:14,840 --> 00:21:17,860 Не мога да мисля повече за това 210 00:21:18,540 --> 00:21:20,480 Докато тя… 211 00:21:20,640 --> 00:21:22,510 докато всичко свърши 212 00:21:23,110 --> 00:21:25,840 Знаете, че лекарите също могат да грешат 213 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 Събуди ме, ако се оправи 214 00:21:43,430 --> 00:21:45,130 Вътрешното налягане падна до 20 215 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 21 216 00:21:46,870 --> 00:21:48,000 20 217 00:21:51,240 --> 00:21:52,570 спиране на пулса 218 00:21:52,780 --> 00:21:54,400 Индекс на налягане 7 219 00:21:58,020 --> 00:22:00,040 Отговарят на стандартите - Разберете 220 00:22:03,820 --> 00:22:05,220 Започнете да декомпресирате 221 00:22:05,390 --> 00:22:07,360 Как е пулсът му? 222 00:22:14,670 --> 00:22:16,530 отворен клапан 223 00:22:23,110 --> 00:22:25,130 Дата и час на запис 224 00:22:25,340 --> 00:22:28,040 26 ноември 1939 г 225 00:22:28,210 --> 00:22:30,700 17:00 часа 226 00:22:31,120 --> 00:22:33,550 Този момент очакваме с нетърпение 227 00:22:33,720 --> 00:22:35,980 най-накрая пристигна 228 00:23:29,510 --> 00:23:31,440 Утре ще вадим зъб? 229 00:23:45,860 --> 00:23:47,220 вкусно ли е 230 00:23:48,160 --> 00:23:49,220 добре 231 00:24:04,640 --> 00:24:07,470 Хубаво е да си моя компания - Толкова добре, че те кара да се прозяваш 232 00:24:07,640 --> 00:24:09,810 Не се прозях - Почти ме пребиха 233 00:24:10,750 --> 00:24:12,340 съжалявам 234 00:24:15,820 --> 00:24:19,480 Съжалявам, вечерята не е готова Винаги горя неща 235 00:24:19,590 --> 00:24:21,790 Не, не е изгорял 236 00:24:22,090 --> 00:24:24,360 Просто презряло 237 00:24:25,430 --> 00:24:27,830 много старателно сготвени 238 00:24:31,370 --> 00:24:33,360 нека го направим отново 239 00:24:33,500 --> 00:24:35,670 Да отидем в хотела 240 00:24:37,410 --> 00:24:38,970 Ще се видим утре в болницата 241 00:24:46,120 --> 00:24:48,210 Отидете да гледате въздушно шоу през уикенда 242 00:24:51,220 --> 00:24:53,350 можеш да поканиш Джон 243 00:24:57,330 --> 00:24:58,120 може би 244 00:24:58,500 --> 00:24:59,520 Нека поговорим за това тогава 245 00:25:02,770 --> 00:25:03,820 лека нощ 246 00:25:22,820 --> 00:25:24,810 какво правиш 247 00:25:25,290 --> 00:25:26,620 Това се нарича паркиране 248 00:25:26,760 --> 00:25:28,850 Трябва да ни заведеш у дома 249 00:25:29,030 --> 00:25:32,150 Млъкни, първо искам да ти дам нещо 250 00:25:32,500 --> 00:25:34,790 За разлика от теб аз нося голяма отговорност 251 00:25:34,930 --> 00:25:37,560 Мама те помоли да ни закараш директно у дома 252 00:25:38,970 --> 00:25:43,100 Наистина сте добри в измислянето на нещата, мамо и татко в лас вегас 253 00:25:50,180 --> 00:25:52,010 Осмелете се да напуснете колата 254 00:25:52,220 --> 00:25:56,520 Ще сложа отровна змия в леглото ти 255 00:26:04,760 --> 00:26:05,920 Идиот 256 00:26:06,730 --> 00:26:09,200 Не мога да го завърша в срока. 257 00:26:12,840 --> 00:26:15,330 Дайте ни поне още една седмица 258 00:26:15,510 --> 00:26:18,600 Това е минимумът Сортираме всички артикули 259 00:26:18,840 --> 00:26:20,640 Ще докладвам навреме 260 00:26:25,820 --> 00:26:26,940 Ето 261 00:26:41,400 --> 00:26:42,660 Вижте кой бяга пръв 262 00:26:51,340 --> 00:26:53,710 Ще избухне след 10 секунди 263 00:26:53,910 --> 00:26:57,070 бързо! 10, 9, 8, 7 264 00:26:58,980 --> 00:27:00,880 горя 265 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Изгори ме до смърт 266 00:27:06,160 --> 00:27:07,280 ти добре ли си 267 00:27:23,610 --> 00:27:26,870 Работихме денонощно 268 00:27:28,610 --> 00:27:30,100 какво ти става 269 00:27:33,420 --> 00:27:36,080 Дайте това на ???? Той е отвън 270 00:27:36,420 --> 00:27:37,390 благодаря ви 271 00:27:38,920 --> 00:27:41,290 Температурата е нормална, 1, 2, 3, старт 272 00:27:41,960 --> 00:27:43,930 Ускорителят стартира 273 00:27:44,590 --> 00:27:46,490 Ядрената енергия е готова 274 00:27:48,430 --> 00:27:50,560 Добре, колко дълбоко се гмурнахте? 275 00:27:50,900 --> 00:27:52,660 Уредът показва 65 метра 276 00:27:52,700 --> 00:27:53,670 47 277 00:27:54,400 --> 00:27:56,030 Пригответе се да вдигнете перископа 278 00:27:59,810 --> 00:28:01,110 Подводницата пое вода 279 00:28:01,880 --> 00:28:03,240 какво да правя 280 00:28:03,450 --> 00:28:05,140 Затворете кислородния клапан 281 00:28:32,310 --> 00:28:33,800 Боже мой 282 00:28:34,580 --> 00:28:35,880 Бъдете внимателни! 283 00:28:36,580 --> 00:28:38,100 Студено е 284 00:29:14,750 --> 00:29:16,080 погледнете 285 00:29:17,390 --> 00:29:18,880 Той също е студен 286 00:29:19,060 --> 00:29:20,460 Мъртъв ли е? 287 00:29:22,890 --> 00:29:25,290 помогни ми да го сваля 288 00:29:46,480 --> 00:29:50,210 Влязохме и там имаше един голям метален тип Вътре лежи мъртвец 289 00:29:50,390 --> 00:29:52,250 млъкни, млъкни 290 00:29:52,460 --> 00:29:56,480 заклевам се! Беше толкова студен, че ме сграбчи Взе ми ризата 291 00:29:57,030 --> 00:30:00,090 Ако ми е студено, ще хвана и горнището ти 292 00:30:00,900 --> 00:30:02,870 Млъкни, това е досадно 293 00:30:04,470 --> 00:30:06,870 Аз имам последната дума за тази кола 294 00:30:07,000 --> 00:30:08,370 Аз съм шефът! 295 00:30:08,670 --> 00:30:11,330 Сега шефът каза: "Млъкни!" 296 00:30:12,110 --> 00:30:16,380 Ето какво сте правили досега за загубата на дрехите си Най-доброто извинение, което съм измислял 297 00:30:17,050 --> 00:30:20,950 Това е добро извинение, но е истина Наистина има замръзнал човек 298 00:30:21,250 --> 00:30:24,220 И аз го видях, бях там по това време 299 00:30:27,690 --> 00:30:30,720 Трябва да има причина този господин да е там. 300 00:31:51,840 --> 00:31:56,710 Моля, вземете ме 301 00:31:57,180 --> 00:32:01,380 RI342 302 00:32:02,350 --> 00:32:04,180 какво каза 303 00:32:04,990 --> 00:32:09,080 RI342 304 00:32:09,460 --> 00:32:11,590 74342 ли е? 305 00:32:11,800 --> 00:32:19,290 Да, търся Хари Финли 306 00:32:20,440 --> 00:32:22,840 Моля, попитайте за Хари Финли 307 00:32:23,010 --> 00:32:27,440 Сър, пропуснахте две числа. Трябва да е 7 цифри, казахте само 5 цифри 308 00:32:27,610 --> 00:32:30,050 Моля, кажете ми 7-цифреното число 309 00:32:46,730 --> 00:32:49,860 (Въздушно шоу Wings of Liberty, 1992) 310 00:32:56,470 --> 00:32:58,370 Боже мой 311 00:33:13,760 --> 00:33:16,950 (База на военновъздушните сили Александър) 312 00:33:19,100 --> 00:33:21,290 Човекът, за когото говорите, не е тук 313 00:33:21,330 --> 00:33:22,960 по дяволите 314 00:33:23,730 --> 00:33:26,670 Трябва да говоря с вашия мениджър 315 00:33:27,340 --> 00:33:30,770 Сър, съжалявам, не мога да ви пусна вътре 316 00:33:31,210 --> 00:33:34,230 Знам, че те карам да се съмняваш 317 00:33:34,640 --> 00:33:38,340 Ако бях аз, нямаше да ме пуснеш да вляза 318 00:33:40,080 --> 00:33:43,210 Трябва да те помоля да си тръгнеш веднага 319 00:33:43,990 --> 00:33:47,510 Аз съм полковник Даниел Маккормик 320 00:33:47,690 --> 00:33:52,560 Номерът е 241988539 321 00:33:52,800 --> 00:33:54,790 Знам и твоето име 322 00:33:55,000 --> 00:33:57,400 изглеждаш добро момче 323 00:33:57,600 --> 00:34:01,300 Но ако не се обадите веднага на шефа си, 324 00:34:01,500 --> 00:34:06,840 Никога повече в живота си не си и помисляй да стоиш на стража тук. 325 00:34:07,210 --> 00:34:09,180 разбираш ли 326 00:34:19,020 --> 00:34:23,020 Наричате го "План Б" B означава Барфорд? 327 00:34:23,260 --> 00:34:27,490 Да, това е името на едно пиле 328 00:34:27,730 --> 00:34:29,820 Пилето, което Финли използва за първия си експеримент? 329 00:34:30,000 --> 00:34:31,130 абсолютно правилно 330 00:34:31,400 --> 00:34:34,840 Каза, че си се събудил снощи В склад за събаряне? 331 00:34:35,240 --> 00:34:38,230 Знам, че звучи смешно, но. 332 00:34:38,480 --> 00:34:40,100 Да малко 333 00:34:41,910 --> 00:34:44,510 Кой е вашият пряк шеф? 334 00:34:44,980 --> 00:34:47,470 Майор Дейвид Бойл 335 00:34:51,250 --> 00:34:55,920 Бил съм там, където живее Хари Какво нарича "супермаркет", ако се превърне в сграда? 336 00:34:56,790 --> 00:34:57,780 Разберете 337 00:34:59,830 --> 00:35:02,300 Нашата база няма файлове от толкова отдавна. 338 00:35:02,470 --> 00:35:06,300 Но учените може да бъдат привлечени от вашата история 339 00:35:07,570 --> 00:35:12,130 Това строго секретни ли са? - Хари не е казал на никого. 340 00:35:12,410 --> 00:35:14,670 Никой, който работи с него, не знае 341 00:35:14,840 --> 00:35:18,540 Само аз и Хари Казах на друг човек, но... 342 00:35:18,720 --> 00:35:19,550 Кой е? 343 00:35:19,720 --> 00:35:21,150 тя е мъртва 344 00:35:23,920 --> 00:35:25,580 Ще се обадя на отдела за сигурност 345 00:35:25,720 --> 00:35:26,710 Отлично 346 00:35:27,190 --> 00:35:28,680 Можеш ли да ми дадеш една цигара? 347 00:35:35,400 --> 00:35:36,590 аз съм 348 00:35:36,770 --> 00:35:40,200 Тук има някой, за когото трябва да направиш нещо 349 00:35:42,110 --> 00:35:44,510 Трябва да го срещнеш 350 00:35:44,740 --> 00:35:48,340 Той каза, че има един в нашия склад Прекарани години наред в метален контейнер 351 00:35:48,480 --> 00:35:50,710 Веднага доведете няколко души тук 352 00:35:51,550 --> 00:35:54,240 Това също е малко... 353 00:35:58,090 --> 00:36:00,060 Сам, чакай малко 354 00:36:08,770 --> 00:36:09,600 Не е нужно да идваш 355 00:36:10,970 --> 00:36:12,730 не излъгах 356 00:36:13,670 --> 00:36:14,800 ти излъга 357 00:36:15,000 --> 00:36:18,700 Кълна се, каза, че никога не е било в устата Виждал съм толкова много кухини 358 00:36:18,910 --> 00:36:22,280 Трябва да изпратя пробата си от слюнка в университета. 359 00:36:22,850 --> 00:36:24,340 Вашата плюнка? 360 00:36:26,520 --> 00:36:28,280 играй с мен за малко 361 00:36:30,850 --> 00:36:32,120 кого търсиш 362 00:36:33,720 --> 00:36:35,710 Вие ли сте Нейт Купър? 363 00:36:36,290 --> 00:36:37,920 мъртъв! 364 00:36:39,230 --> 00:36:40,990 Мъртвите идват 365 00:36:56,210 --> 00:36:58,840 Дай ми ракетата 366 00:36:59,820 --> 00:37:02,550 няма да те изям 367 00:37:03,250 --> 00:37:05,950 Няма да те ям, няма 368 00:37:13,360 --> 00:37:16,490 Кажи ми как се сдобих с този топ 369 00:37:21,770 --> 00:37:26,500 Добре, мълчи и говори сам 370 00:37:27,580 --> 00:37:30,770 Отидохме до склада с брат му Стивън 371 00:37:31,810 --> 00:37:33,440 играем там 372 00:37:34,120 --> 00:37:37,920 Видях голям метален човек Мислех, че е стара подводница 373 00:37:38,520 --> 00:37:41,490 Отворено е и лежиш вътре 374 00:37:42,260 --> 00:37:43,950 нали - Правилно 375 00:37:49,030 --> 00:37:50,930 Няма ли охрана там? 376 00:37:52,070 --> 00:37:53,400 Няма лекар? 377 00:37:54,400 --> 00:37:57,700 Не, сър, просто купчина боклук 378 00:37:58,440 --> 00:37:59,570 боклуци 379 00:38:00,540 --> 00:38:03,600 здравей Искам да намеря някой по име Г-н Хари Финли 380 00:38:05,050 --> 00:38:07,280 Той е живял в този район 381 00:38:08,620 --> 00:38:11,020 Мислех, че може да си му роднина 382 00:38:13,160 --> 00:38:15,920 Благодаря ви, госпожо, благодаря ви, чао 383 00:38:22,930 --> 00:38:26,300 Често ли правите това? Прекъсване на военни тестове? 384 00:38:26,470 --> 00:38:29,060 Не, сър, това е първият път 385 00:38:29,610 --> 00:38:31,940 Казвам се Нейт, той е Феликс 386 00:38:33,510 --> 00:38:35,170 как се казваш 387 00:38:36,750 --> 00:38:39,770 Ще ти го дам от гардероба на татко Откраднете малко дрехи, става ли? 388 00:38:39,980 --> 00:38:42,080 Здравейте господине... 389 00:38:43,350 --> 00:38:45,150 съжалявам... 390 00:38:48,290 --> 00:38:51,620 Той каза „моля, оставете съобщение“ и след това се чу писък 391 00:38:53,630 --> 00:38:57,260 Здравейте, аз съм Нейт, тук съм Търся мъж на име Хари Финли 392 00:38:57,470 --> 00:39:01,200 Ако знаеше къде да го намериш Моля, обадете се на 555-2368 393 00:39:01,370 --> 00:39:02,400 благодаря ви 394 00:39:02,910 --> 00:39:04,670 Това е телефонен секретар 395 00:39:04,840 --> 00:39:09,210 Машина? Говоря с машината Какво се случи за 50 години? 396 00:39:11,280 --> 00:39:14,270 Използвах го за преглед на историята и получих B на изпита. 397 00:39:14,520 --> 00:39:20,420 Можете бързо да разглеждате по този начин Или забавете, увеличете, ще видите 398 00:39:20,590 --> 00:39:22,790 спри, спри 399 00:39:22,830 --> 00:39:24,160 (САЩ обявяват война) 400 00:39:24,190 --> 00:39:25,290 Боже мой 401 00:39:27,360 --> 00:39:30,300 с какво се занимаваш каква работа работиш 402 00:39:33,100 --> 00:39:34,730 с какво се занимаваш 403 00:39:34,970 --> 00:39:37,030 Аз съм пилот-изпитател 404 00:39:41,310 --> 00:39:45,770 По дяволите, той е пилот - Намерихме пилот! 405 00:39:52,360 --> 00:39:56,990 Останете в библиотеката в събота, Тя ще ме помисли за маниак 406 00:39:57,230 --> 00:39:59,420 Тя самата е тук 407 00:39:59,730 --> 00:40:01,160 о да 408 00:40:02,330 --> 00:40:04,130 Отиди и говори с нея 409 00:40:04,500 --> 00:40:05,630 давай напред 410 00:40:12,510 --> 00:40:14,840 Дрехите са много красиви 411 00:40:16,250 --> 00:40:17,440 благодаря ви 412 00:40:18,410 --> 00:40:20,380 изглежда като тапет 413 00:40:20,550 --> 00:40:22,250 хубав тапет 414 00:40:23,150 --> 00:40:24,410 няма проблеми 415 00:40:24,950 --> 00:40:26,920 Лакът за нокти също е красив 416 00:40:27,090 --> 00:40:28,820 прилича на кръв 417 00:40:35,600 --> 00:40:37,230 Добре ли си изкарахте лятната ваканция? 418 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 не е лошо 419 00:40:39,540 --> 00:40:41,970 Търся книга за четене 420 00:40:42,440 --> 00:40:43,840 "Малки жени" 421 00:40:44,010 --> 00:40:45,530 е добра книга 422 00:40:47,010 --> 00:40:49,100 Паднах докато карах колело 423 00:40:49,250 --> 00:40:50,300 наистина ли 424 00:40:50,510 --> 00:40:53,740 Колата беше разбита, цялата изпочупена 425 00:40:54,380 --> 00:40:56,410 Тук е счупено 426 00:40:57,820 --> 00:40:59,790 Ще се образува голяма краста 427 00:40:59,960 --> 00:41:01,580 Няма да го сваля 428 00:41:01,760 --> 00:41:03,060 ти си толкова готин 429 00:41:03,690 --> 00:41:04,750 благодаря ви 430 00:41:05,630 --> 00:41:07,650 тръгвам си 431 00:41:07,960 --> 00:41:09,450 довиждане 432 00:41:11,830 --> 00:41:13,030 готино 433 00:41:17,870 --> 00:41:19,100 аз съм глупак 434 00:41:19,940 --> 00:41:25,010 Напишете писмо до Националния персонален архив Те отговарят за военните досиета 435 00:41:25,210 --> 00:41:27,840 Попълнете формуляра за кандидатстване, това ще отнеме около 6 седмици 436 00:41:30,450 --> 00:41:32,420 6 седмици е твърде много 437 00:41:34,420 --> 00:41:37,790 Този въпрос е спешен. Искам да го намеря днес. 438 00:41:38,800 --> 00:41:40,560 Това е въпрос на живот и смърт за мен 439 00:41:43,200 --> 00:41:44,630 моля помогнете ми 440 00:41:46,800 --> 00:41:51,930 Нека опитам, как се казва Хари? 441 00:41:52,240 --> 00:41:54,570 Хари Финли 442 00:41:54,940 --> 00:41:56,570 1939? 443 00:41:58,010 --> 00:41:59,910 Тогава трябва да е много стар? 444 00:42:00,750 --> 00:42:02,740 Да така мисля 445 00:42:03,350 --> 00:42:05,050 добре 446 00:42:05,860 --> 00:42:09,350 Имам приятел, който работи във фирма за персонал 447 00:42:10,130 --> 00:42:13,360 Вижте какво може да направи Може да отнеме ден-два 448 00:42:14,130 --> 00:42:15,560 страхотно 449 00:42:16,770 --> 00:42:20,570 Обади ми се утре след 12 часа Работя следобедна смяна 450 00:42:23,770 --> 00:42:24,640 Казвам се Деби 451 00:42:24,770 --> 00:42:26,210 Деби - Правилно 452 00:42:27,840 --> 00:42:31,140 Тук е изписан и домашният ми телефон. Ако имате нещо, можете да дойдете при мен 453 00:42:39,760 --> 00:42:42,550 Можеш да останеш, колкото ти трябва 454 00:42:43,360 --> 00:42:45,690 сандвич с фъстъчено масло, желе и банан 455 00:42:45,960 --> 00:42:47,220 любимата ми храна 456 00:42:47,430 --> 00:42:49,160 прав ли съм - много добре 457 00:42:50,230 --> 00:42:51,460 Искаш ли нещо за пиене? 458 00:42:51,630 --> 00:42:52,970 дайте 459 00:42:54,570 --> 00:42:56,090 Десерт след хранене 460 00:42:57,740 --> 00:43:01,540 Това ще ви държи в течение е моят подарък за рождения ден 461 00:43:03,610 --> 00:43:05,210 ще го счупиш 462 00:43:06,380 --> 00:43:08,010 Откъснете го така 463 00:43:08,780 --> 00:43:11,620 Поставете сламката в тази малка дупка 464 00:43:12,020 --> 00:43:13,150 Много удобно 465 00:43:13,290 --> 00:43:14,260 благодаря ви 466 00:43:14,590 --> 00:43:15,990 няма за какво 467 00:43:16,160 --> 00:43:17,630 деца? 468 00:43:18,660 --> 00:43:20,390 Г-жа Уотсън е тук 469 00:43:29,770 --> 00:43:31,760 Харесвате ли моята къщичка на дърво? 470 00:43:32,610 --> 00:43:34,010 Отлично 471 00:43:34,210 --> 00:43:35,270 страхотно 472 00:43:35,410 --> 00:43:36,470 Ще се видим по-късно 473 00:43:43,750 --> 00:43:45,450 (Американското знаме е издигнато на Иво Джима) 474 00:43:46,560 --> 00:43:48,520 (Разобличаване на германските концентрационни лагери) 475 00:43:49,130 --> 00:43:51,420 (САЩ използват атомна бомба) 476 00:44:26,460 --> 00:44:28,430 Не прави това, спри го 477 00:44:28,600 --> 00:44:30,660 искаш ли да говоря с теб 478 00:44:31,400 --> 00:44:33,490 какво искаш да направиш 479 00:44:41,310 --> 00:44:43,540 Трябва да излезете навън и да се охладите 480 00:44:43,780 --> 00:44:45,540 Добре, хайде 481 00:45:01,060 --> 00:45:02,430 хайде 482 00:45:51,580 --> 00:45:54,480 Минах оттук и те чух да викаш 483 00:45:58,490 --> 00:45:59,920 ти добре ли си 484 00:46:04,660 --> 00:46:07,290 Трепериш, седни 485 00:46:08,060 --> 00:46:09,290 Аз също 486 00:46:09,470 --> 00:46:10,800 ти добре ли си 487 00:46:11,370 --> 00:46:12,960 Това е добре 488 00:46:17,470 --> 00:46:19,100 това твое ли е 489 00:46:19,280 --> 00:46:21,900 Сигурно е негова, той иска да ти я даде 490 00:46:24,210 --> 00:46:25,740 ръцете ти кървят 491 00:46:25,920 --> 00:46:27,140 Няма значение 492 00:46:27,550 --> 00:46:29,040 нека те почистя 493 00:46:29,220 --> 00:46:30,650 Само драскотина по кожата 494 00:46:30,890 --> 00:46:33,860 Не е драскотина, а порязване. Аз съм медицинска сестра 495 00:46:34,090 --> 00:46:35,680 знам много добре 496 00:46:44,430 --> 00:46:46,560 Ти току-що ми спаси живота 497 00:46:49,140 --> 00:46:50,330 може би 498 00:46:51,470 --> 00:46:52,940 този злодей 499 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Винаги срещам неподходящите хора 500 00:46:55,640 --> 00:46:58,240 Този човек наистина трябва да му даде урок 501 00:46:58,450 --> 00:46:59,940 Може да боли малко 502 00:47:02,650 --> 00:47:05,520 Фред е алкохолик 503 00:47:06,160 --> 00:47:11,060 Това все още е най-малката му грешка Той няма гръбнак и срам 504 00:47:11,330 --> 00:47:14,890 Той е боклук, разбрах го в деня, когато го срещнах 505 00:47:17,570 --> 00:47:19,860 знам какво си мислиш 506 00:47:20,970 --> 00:47:24,740 Оттогава не съм излизала с него от две години 507 00:47:26,110 --> 00:47:30,410 Връща се от време на време да тормози 508 00:47:30,580 --> 00:47:32,140 като японски ураган 509 00:47:32,310 --> 00:47:35,840 Това е вид особено голям тайфун Може да унищожи цялото село 510 00:47:36,820 --> 00:47:38,220 Това е Фред 511 00:47:41,090 --> 00:47:42,750 Каза ли ми името си? 512 00:47:44,390 --> 00:47:46,420 Познавам едно момче на име Дани 513 00:47:46,560 --> 00:47:48,090 По-зле от Фред 514 00:47:49,470 --> 00:47:51,160 Може би не 515 00:48:00,040 --> 00:48:03,070 В допълнение към патрулирането по улиците и спасяването на хора, 516 00:48:03,250 --> 00:48:05,240 какво друго правиш 517 00:48:05,380 --> 00:48:07,680 Аз съм пилот-изпитател във ВВС 518 00:48:09,350 --> 00:48:14,380 В свободното си време борите ли се срещу несправедливостта? 519 00:48:16,160 --> 00:48:17,520 Това е 520 00:48:23,100 --> 00:48:26,120 Казвам се Клер, в случай, че се чудите. 521 00:48:29,000 --> 00:48:32,530 „Бойскаути пред трудностите Никога не се оплаквай и не бягай” 522 00:48:34,140 --> 00:48:35,870 Какво значи бягство? 523 00:48:39,980 --> 00:48:42,110 здравейте деца 524 00:48:46,460 --> 00:48:48,180 Елате да се опознаем 525 00:48:48,360 --> 00:48:51,380 Това е моят син, Нейт приятелят му Феликс 526 00:48:51,560 --> 00:48:53,120 Това е Даниел 527 00:48:55,300 --> 00:48:56,390 ти добре ли си 528 00:48:56,800 --> 00:48:58,160 много добре 529 00:49:00,540 --> 00:49:02,030 Даниел е пилот 530 00:49:02,710 --> 00:49:04,400 готино - Наистина ли? 531 00:49:06,580 --> 00:49:08,440 Намерихте върха 532 00:49:09,210 --> 00:49:11,240 Все още мислите, че сте виждали замръзнал човек? 533 00:49:14,650 --> 00:49:15,670 Извинете ме за момент 534 00:49:19,460 --> 00:49:21,150 Как стигнахте дотук? 535 00:49:21,320 --> 00:49:23,810 Тук има лош човек, ще помогна на майка ти да го изгони 536 00:49:24,990 --> 00:49:26,150 Ще си тръгна веднага 537 00:49:26,300 --> 00:49:28,420 Чакай, този диван е много удобен 538 00:49:28,660 --> 00:49:31,860 Иначе използваш моята стая, на тавана Има много блестящи звезди 539 00:49:32,970 --> 00:49:35,200 Майка ти не би позволила непознати да живеят в къщата 540 00:49:35,370 --> 00:49:36,400 залог? 541 00:49:37,770 --> 00:49:40,940 Пастата за зъби е зад огледалото и нова четка за зъби 542 00:49:42,780 --> 00:49:44,300 Нейт, иди донеси възглавницата 543 00:49:44,450 --> 00:49:45,140 готино 544 00:49:45,380 --> 00:49:50,980 За да използвате топла вода, първо завъртете крана на Позиция 4 часа, когато водата е гореща, завъртете на 9 часа 545 00:49:51,150 --> 00:49:53,780 След това се върнете на 11 часа Малко като отваряне на сейф 546 00:49:53,990 --> 00:49:56,790 Много мило от ваша страна, че ме оставихте да пренощувам у дома 547 00:49:57,330 --> 00:50:00,560 Ако искаш да ме убиеш, защо не позволиш на Фред да го направи? 548 00:50:02,900 --> 00:50:04,920 Усмивката ви разкрива честност 549 00:50:07,200 --> 00:50:11,160 Някои хора се раждат с красиви крака Повечето от нас обаче разчитат на упражнения 550 00:50:11,310 --> 00:50:15,000 Преди бях изтощен от аеробни упражнения Сега имам билдер за бедра 551 00:50:15,180 --> 00:50:16,510 Какви красиви крака 552 00:50:16,710 --> 00:50:19,770 Калибрирайте необходимата сила преди всяка употреба 553 00:50:20,280 --> 00:50:26,450 Получете перфектно дупе и бедра лесно 554 00:50:27,360 --> 00:50:30,620 Натрупването на излишни мускули ще доведе до увисване на бедрата 555 00:50:30,790 --> 00:50:32,090 Това се нарича телевизия 556 00:50:33,130 --> 00:50:35,460 Видях го на Световното изложение '39 557 00:50:35,660 --> 00:50:39,690 Ето защо работи толкова добре Препоръчвам го на всички, аз също го използвам 558 00:50:39,840 --> 00:50:41,830 Въпросът ми е... 559 00:50:42,710 --> 00:50:43,730 лека нощ 560 00:50:44,310 --> 00:50:46,210 лека нощ - Благодаря, Бедро Строител 561 00:50:52,850 --> 00:50:55,410 Събуди се, обади се онзи човек 562 00:50:55,550 --> 00:50:58,650 Той каза, че познава Хари Финли Само на час път е от тук 563 00:51:06,760 --> 00:51:07,520 колко е часът 564 00:51:07,660 --> 00:51:08,930 7:30 565 00:51:09,100 --> 00:51:10,760 тръгвам си - Чакай 566 00:51:10,930 --> 00:51:13,130 Ще посетим Wings of Liberty. 567 00:51:13,270 --> 00:51:16,070 Въздушно шоу, недалеч от мястото, където живеят вашите приятели 568 00:51:16,170 --> 00:51:17,570 добро утро 569 00:51:18,370 --> 00:51:20,170 спахте ли добре 570 00:51:20,980 --> 00:51:23,140 Вие сте един от най-милите хора, които съм срещал 571 00:51:23,580 --> 00:51:25,240 Още не си ме видял да изпускам нервите си 572 00:51:25,380 --> 00:51:27,250 Да, още не сте го гледали 573 00:51:28,780 --> 00:51:30,150 Какво искаш за закуска? 574 00:51:30,320 --> 00:51:33,410 Ще се срещна със стар приятел, благодаря трябва да тръгвам 575 00:51:34,260 --> 00:51:37,020 Наистина ли не искате да ядете? Аз съм експерт в приготвянето на бърза храна 576 00:51:37,230 --> 00:51:38,990 Не, вече закъснях 577 00:51:39,190 --> 00:51:41,460 Елате да гледате авиошоуто 578 00:51:42,700 --> 00:51:44,690 Той каза, че е на път 579 00:51:46,870 --> 00:51:49,530 Довиждане и благодаря 580 00:51:51,510 --> 00:51:52,910 успех на теб 581 00:51:53,080 --> 00:51:53,970 Вие също 582 00:52:00,650 --> 00:52:02,510 Въпросът приключва тук 583 00:52:18,170 --> 00:52:19,660 много ти благодаря 584 00:52:21,840 --> 00:52:23,300 благодаря ви 585 00:52:28,780 --> 00:52:30,680 какво става 586 00:52:32,780 --> 00:52:33,810 Хари? 587 00:52:34,020 --> 00:52:35,450 аз съм 588 00:52:36,920 --> 00:52:39,820 Съжалявам, не сте... 589 00:52:43,190 --> 00:52:45,160 ти добре ли си 590 00:53:07,380 --> 00:53:09,510 Имате ли билети? 591 00:53:11,320 --> 00:53:13,410 Моля, отидете там и си купете билет 592 00:53:40,750 --> 00:53:42,310 Може ли да се кача и да погледна? 593 00:53:42,520 --> 00:53:43,880 Разбира се, моля, направете го 594 00:54:00,000 --> 00:54:02,970 Здравей Деби, аз съм Даниел от вчера 595 00:54:04,070 --> 00:54:06,560 Надявам се, че сте намерили уликата 596 00:54:09,410 --> 00:54:11,280 Можеш ли да се държиш по-здраво? 597 00:54:11,950 --> 00:54:14,040 защото… 598 00:54:15,320 --> 00:54:19,810 Разбира се, ще се обадя по-късно 599 00:54:35,840 --> 00:54:37,360 Не ме следи през цялото време, става ли? 600 00:54:37,540 --> 00:54:38,870 Здравей, Клер 601 00:54:39,540 --> 00:54:42,170 Намерихте ли някой, срещу когото трябва да се биете? 602 00:54:49,790 --> 00:54:51,720 аз съм добър слушател 603 00:54:51,950 --> 00:54:54,250 Ако сте решени, вие сте готови да пушите 604 00:54:55,590 --> 00:54:57,490 Чувствал ли си се някога изгубен? 605 00:54:57,660 --> 00:54:59,060 Това е моят патент 606 00:54:59,260 --> 00:55:00,520 принадлежи ми 607 00:55:01,000 --> 00:55:04,690 Когато се събудя, приятелите ми трябва да са там 608 00:55:05,630 --> 00:55:07,730 Той живееше тук 609 00:55:07,900 --> 00:55:11,000 Не мога да го намеря, звучи малко отчайващо 610 00:55:11,610 --> 00:55:14,410 Но той наистина е единственият ми приятел 611 00:55:14,610 --> 00:55:16,340 you can go home 612 00:55:17,980 --> 00:55:20,740 Загубих най-близкия човек so i decided to leave 613 00:55:20,920 --> 00:55:24,280 Така че сега нямам пари, дрехи и дом. 614 00:55:28,120 --> 00:55:31,220 Тогава не мислех какъв ще е резултатът. 615 00:55:32,590 --> 00:55:34,150 всичко наред ли е 616 00:55:38,470 --> 00:55:41,660 Съжалявам, Даниел, това е Джон John, this is Daniel 617 00:55:43,040 --> 00:55:44,440 радвам се да се запознаем 618 00:55:46,480 --> 00:55:49,810 Даниел ще остане при нас за няколко дни 619 00:55:50,280 --> 00:55:52,470 докато не намери своя приятел 620 00:55:54,280 --> 00:55:56,150 Радвам се да се запознаем, Даниел 621 00:55:59,520 --> 00:56:01,750 Hi, I'm Debbie 622 00:56:01,960 --> 00:56:04,550 Моля, оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно 623 00:56:06,760 --> 00:56:09,360 Деби, аз съм Даниел Маккормик. 624 00:56:09,600 --> 00:56:12,800 Телефонният ми номер е 555-2368 625 00:56:14,540 --> 00:56:18,840 Ако имате новини, моля, обадете ми се 626 00:56:19,370 --> 00:56:21,570 thanks again 627 00:56:35,990 --> 00:56:37,250 Приготвяне на вечеря? 628 00:56:37,430 --> 00:56:39,220 трябва да направя нещо 629 00:56:44,370 --> 00:56:47,360 Ако не сте намерили приятеля си утре 630 00:56:47,540 --> 00:56:49,500 Можеш да ме научиш да управлявам самолет 631 00:56:49,770 --> 00:56:51,360 Not easy to handle 632 00:56:51,540 --> 00:56:52,800 защо 633 00:56:53,080 --> 00:56:54,470 първи 634 00:56:55,810 --> 00:56:57,510 Нямам летателен костюм 635 00:56:58,550 --> 00:57:00,450 второ 636 00:57:00,880 --> 00:57:02,320 Нямам самолет 637 00:57:11,430 --> 00:57:13,660 Баща ми почина, когато бях на 1 година 638 00:57:14,630 --> 00:57:16,690 you might want to know 639 00:57:18,170 --> 00:57:20,000 Не мисля, че това е моя работа 640 00:57:22,570 --> 00:57:25,100 След това никога повече не ни проговори. 641 00:57:27,810 --> 00:57:28,900 благодаря ви 642 00:57:34,650 --> 00:57:36,410 мога ли да помогна 643 00:57:42,160 --> 00:57:43,780 нарежете лука 644 00:57:49,330 --> 00:57:51,130 Don't cut your hands 645 00:57:51,270 --> 00:57:52,930 I know, don't worry 646 00:58:33,810 --> 00:58:35,400 this person 647 00:58:35,580 --> 00:58:38,050 Покрити с кръв, покрити с кръв 648 00:58:38,180 --> 00:58:39,980 heart stops beating 649 00:58:40,220 --> 00:58:42,880 Сандъкът трябва да се отвори веднага и няма време за подготовка. 650 00:58:43,020 --> 00:58:45,990 His chest was cut open Трябва да масажирам сърцето му 651 00:58:46,220 --> 00:58:50,090 Държа сърцето му с ръка Стисни го малко, разбираш ли? 652 00:58:50,260 --> 00:58:53,890 Инцидентът е станал на път 5 Той не беше единственият ранен 653 00:58:54,060 --> 00:58:57,550 Този човек, стискам сърцето му с ръце 654 00:58:57,770 --> 00:59:00,330 внезапно отвори очи 655 00:59:00,540 --> 00:59:04,400 Погледни ме, погледни сърцето си и кажи 656 00:59:04,910 --> 00:59:07,070 "Ти плени сърцето ми" 657 00:59:09,380 --> 00:59:11,000 какво каза 658 00:59:11,350 --> 00:59:13,340 "Да, прав си" 659 00:59:13,820 --> 00:59:16,080 Анестезиологът едва не припадна 660 00:59:16,690 --> 00:59:20,950 Това беше преди две седмици и днес съм на работа 661 00:59:21,960 --> 00:59:26,660 Той ми даде кутия шоколадови бонбони Формата на кутията е сърце, нали? 662 00:59:27,300 --> 00:59:28,520 страхотно 663 00:59:29,760 --> 00:59:31,060 това е страхотно 664 00:59:32,530 --> 00:59:36,530 Не е за вярване, скрих всичко в шкафа 665 00:59:38,770 --> 00:59:41,710 Благодаря ви, че взехте децата... 666 00:59:46,510 --> 00:59:48,280 имаме среща 667 00:59:48,580 --> 00:59:50,140 Тази вечер! 668 00:59:50,490 --> 00:59:52,320 подранил ли съм 669 00:59:54,390 --> 00:59:57,220 Опитах готвенето на Даниел, доста е добро 670 00:59:57,460 --> 00:59:58,720 наистина ли Искаш ли нещо за ядене? 671 00:59:58,860 --> 00:59:59,590 Наистина 672 01:00:02,100 --> 01:00:03,890 Скоро ще съм готов 673 01:00:12,770 --> 01:00:14,210 деца 674 01:00:29,190 --> 01:00:30,420 ти лекар ли си 675 01:00:30,560 --> 01:00:31,680 да 676 01:00:35,730 --> 01:00:37,490 Доколкото знам ти си пилот? 677 01:00:37,630 --> 01:00:38,790 да 678 01:00:39,900 --> 01:00:41,890 лекар, пилот 679 01:00:43,610 --> 01:00:45,040 По дяволите! 680 01:00:47,740 --> 01:00:49,180 ти добре ли си 681 01:00:51,480 --> 01:00:53,740 В гардероба ми има водопад 682 01:00:53,880 --> 01:00:56,280 Нейт, донеси ми голямата купа юфка! 683 01:00:56,550 --> 01:00:57,980 Не мога да повярвам 684 01:00:58,190 --> 01:01:00,280 Има само малка дупка в покрива 685 01:01:00,490 --> 01:01:01,720 Това ли е? 686 01:01:02,920 --> 01:01:04,980 Можем да променим часа 687 01:01:05,530 --> 01:01:08,460 Има ли чукове, пирони и плочки? - Имам чук 688 01:01:08,660 --> 01:01:10,490 Какво мога да направя за вас? 689 01:01:11,730 --> 01:01:13,830 Утре отивам до железарския магазин Ако все още е на същото място 690 01:01:14,000 --> 01:01:16,060 Купете нещо и ще се оправи за нула време 691 01:01:17,470 --> 01:01:19,500 Вие, момчета, отидете да вечеряте, да тръгваме 692 01:01:21,980 --> 01:01:23,310 Върви бързо 693 01:01:25,250 --> 01:01:27,770 Фред трябва да плати за това 694 01:01:28,280 --> 01:01:29,720 Лягайте си в 9 часа 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,650 Благодаря ви, умирам от глад 696 01:01:31,920 --> 01:01:32,940 забавлявай се 697 01:01:33,660 --> 01:01:37,020 Не говорим за резервоарни части Обади ли се на Покаски? 698 01:01:37,260 --> 01:01:40,230 Как си обяснявате това? - Направих грешка 699 01:01:40,900 --> 01:01:42,760 В случай, че пресата разбере... 700 01:01:42,760 --> 01:01:46,430 Разбирам, че това няма да се случи 701 01:01:47,840 --> 01:01:49,600 Веднага ще се заема с това 702 01:01:49,740 --> 01:01:50,970 Най-добре е 703 01:02:40,990 --> 01:02:42,790 искаш нещо 704 01:02:46,130 --> 01:02:49,100 Бих искал да поседя тук за малко, ако мога 705 01:04:11,580 --> 01:04:13,310 може ли да те попитам нещо 706 01:04:13,980 --> 01:04:15,070 Попитайте 707 01:04:15,650 --> 01:04:18,050 Помните ли онова момиче в библиотеката? - Какво? 708 01:04:18,490 --> 01:04:21,010 Видях го в библиотеката, Алис 709 01:04:24,290 --> 01:04:26,060 тя е наистина готина 710 01:04:31,830 --> 01:04:33,630 Изглежда също много красиво 711 01:04:37,870 --> 01:04:39,570 какво питаш 712 01:04:42,540 --> 01:04:47,570 Феликс каза, че трябва да я накарам да ревнува Както брат му прави с приятелката си 713 01:04:48,320 --> 01:04:50,810 Не мислиш ли, че си малко... 714 01:04:51,590 --> 01:04:53,550 Твърде малък? 715 01:04:53,820 --> 01:04:55,550 Вече съм на 10 години! 716 01:04:57,230 --> 01:04:59,130 наистина я харесвам 717 01:05:03,630 --> 01:05:05,330 ако бях на твое място 718 01:05:08,700 --> 01:05:10,360 Просто забрави за нея 719 01:05:10,740 --> 01:05:12,040 забрави я 720 01:05:12,510 --> 01:05:13,530 повярвай ми 721 01:05:23,750 --> 01:05:25,380 ти добре ли си 722 01:05:28,960 --> 01:05:30,520 (Били Холидей) 723 01:05:36,800 --> 01:05:39,270 Благодаря ти, че рискува живота си, за да спасиш бельото ми 724 01:05:40,340 --> 01:05:42,670 Просто загубих равновесие 725 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 Наистина ли не искаш да говориш с Джон? Той е добър лекар 726 01:05:47,440 --> 01:05:49,430 той е добър човек 727 01:05:50,210 --> 01:05:52,810 Да, най-добрият мъж, когото познавам 728 01:05:56,480 --> 01:05:58,750 Това звучи страхотно. харесва ли ти 729 01:05:59,220 --> 01:06:01,950 Кой не обича песните на Billie Halliday? 730 01:06:03,390 --> 01:06:05,260 Не е нужно да го пускаш сега 731 01:06:05,430 --> 01:06:07,020 Нейт спеше 732 01:06:08,530 --> 01:06:11,690 CD плейърът ми е подарък за рождения ден Дадено от колежки 733 01:06:14,170 --> 01:06:17,070 Предпочитам да слушам стари записи 734 01:06:21,710 --> 01:06:25,480 Знам, че има копче за баланс Но никога не мога да разбера кой да натисна 735 01:06:32,620 --> 01:06:34,610 Тя пее много добре, нали? 736 01:07:40,290 --> 01:07:42,590 познавам това чувство 737 01:08:24,600 --> 01:08:26,860 съжалявам, съжалявам 738 01:08:31,770 --> 01:08:33,300 аз знам 739 01:08:36,880 --> 01:08:38,680 отивам на работа 740 01:09:06,540 --> 01:09:08,200 Нейт, събуди се 741 01:09:09,410 --> 01:09:10,500 какво да правя 742 01:09:10,650 --> 01:09:13,140 Сгреших, казах го погрешно 743 01:09:13,450 --> 01:09:16,850 Относно Алис, казах ти да забравиш за нея 744 01:09:17,820 --> 01:09:19,450 какво да правя 745 01:09:19,650 --> 01:09:22,820 Наистина ли искате да знаете какво да правите? 746 01:09:24,860 --> 01:09:26,760 трябва да й кажеш 747 01:09:26,930 --> 01:09:28,120 какво? 748 01:09:28,360 --> 01:09:31,460 Кажи й следващия път, когато я видиш 749 01:09:31,630 --> 01:09:36,260 Сърцето ти бие лудо, когато я видиш Вижте какво имам предвид? 750 01:09:37,940 --> 01:09:39,770 оставете природата да поеме своето 751 01:09:41,480 --> 01:09:43,000 какво значи това 752 01:09:43,280 --> 01:09:46,040 Кажи й как се чувстваш, трудно е 753 01:09:46,180 --> 01:09:47,650 но трябва да го направиш 754 01:09:48,080 --> 01:09:50,410 Как да го направя? - Как да го направя? 755 01:09:51,020 --> 01:09:53,540 Помниш ли как ми я описа? 756 01:09:53,720 --> 01:09:55,590 Кажете й отново точните думи 757 01:09:55,720 --> 01:09:57,660 Отворете сърцето си и пейте за нея 758 01:09:57,830 --> 01:09:59,090 Пеене? 759 01:09:59,290 --> 01:10:00,850 кажи й всичко 760 01:10:01,060 --> 01:10:03,360 Пейте й колкото по-скоро, толкова по-добре 761 01:10:03,600 --> 01:10:05,090 защото… 762 01:10:05,300 --> 01:10:07,700 Може да нямате друг шанс 763 01:10:09,470 --> 01:10:10,870 разбираш ли 764 01:10:15,110 --> 01:10:17,540 много добре 765 01:10:18,250 --> 01:10:20,540 много късно 766 01:10:22,380 --> 01:10:23,320 отивай да спиш 767 01:10:23,890 --> 01:10:28,150 Просто искам да знаеш, че грешах трябва да знаеш това 768 01:10:30,860 --> 01:10:32,160 благодаря ви 769 01:10:33,160 --> 01:10:34,130 лека нощ 770 01:11:08,600 --> 01:11:10,030 аз съм 771 01:11:10,600 --> 01:11:12,260 Вие сте арогантен 772 01:11:39,090 --> 01:11:40,860 Това майтап ли е? 773 01:11:45,900 --> 01:11:48,660 Не, сър, говоря сериозно 774 01:11:50,340 --> 01:11:54,270 Извинете, че ви безпокоя, казвам се Нейт Купър, обичам дъщеря ти 775 01:11:54,580 --> 01:11:59,240 Виждам я всеки ден в училище наистина я харесвам 776 01:11:59,610 --> 01:12:01,170 е вярно 777 01:12:03,750 --> 01:12:04,980 прибирай се! 778 01:12:05,150 --> 01:12:06,810 Но, сър... - лека нощ 779 01:12:32,310 --> 01:12:33,940 (зона с ограничен достъп) 780 01:12:42,320 --> 01:12:45,420 (Криогеника, серия 3) 781 01:12:54,240 --> 01:12:56,030 Аз съм Камилон 782 01:12:59,610 --> 01:13:00,630 Какво откриха? 783 01:13:08,280 --> 01:13:10,550 (Към Нейт и Клеър) 784 01:13:17,960 --> 01:13:19,320 тръгваш ли 785 01:13:24,330 --> 01:13:25,890 за вас 786 01:13:47,590 --> 01:13:50,350 Внимание Falcon, включете устройството за електромагнитно запалване 787 01:13:50,730 --> 01:13:52,350 Стартирайте основния горивен двигател 788 01:13:52,530 --> 01:13:55,120 Задръжте за няколко секунди, за да сте сигурни, че горивото влиза в двигателя 789 01:13:57,230 --> 01:13:58,430 да 790 01:13:59,200 --> 01:14:02,470 Може да каже "да" трябва да каже "разбирам" „Да“ лесно може да доведе до недоразумения 791 01:14:02,640 --> 01:14:04,100 Разберете - да 792 01:14:06,440 --> 01:14:09,970 Стартирайте двигателя, ОК, налягането на маслото се повишава 793 01:14:11,480 --> 01:14:14,880 Маслото и газта са малко високи, отворете дроселовата клапа 794 01:14:15,380 --> 01:14:18,440 Подгответе се за излитане Проверете контролите на полета 795 01:14:18,590 --> 01:14:20,020 В правилната позиция ли е? 796 01:14:20,190 --> 01:14:21,210 много добре 797 01:14:22,120 --> 01:14:23,920 Спуснете плочата за съпротивление при излитане 798 01:14:24,190 --> 01:14:25,780 Само една четвърт ще свърши работа 799 01:14:25,930 --> 01:14:27,020 готова 800 01:14:28,200 --> 01:14:29,990 Отворете дросела до максимум 801 01:14:30,160 --> 01:14:31,320 Отворете докрай 802 01:14:31,500 --> 01:14:34,960 Започнете да се плъзгате, обратно налягане, увеличете обратното налягане 803 01:14:35,140 --> 01:14:36,930 Искате да увеличите? - Правилно 804 01:14:37,140 --> 01:14:38,970 излетяхме 805 01:14:41,110 --> 01:14:44,010 прибиране на колесника, прибиране на колесника 806 01:14:44,280 --> 01:14:46,300 Колесникът е прибран - Плоча за устойчивост на повдигане 807 01:14:46,510 --> 01:14:48,210 започнете да летите 808 01:14:48,350 --> 01:14:50,410 Върнете джойстика в неутрална позиция 809 01:14:50,550 --> 01:14:51,980 поддържайте паралел 810 01:14:58,730 --> 01:15:01,130 Къде е летището? - там 811 01:15:01,360 --> 01:15:03,420 отидете там и кацнете 812 01:15:03,760 --> 01:15:05,730 Бъдете по-стабилни 813 01:15:06,870 --> 01:15:08,270 Повреда на десния двигател 814 01:15:08,440 --> 01:15:09,330 какво да правя 815 01:15:09,500 --> 01:15:11,270 Витлата се изместват надолу и смесителят за масло се затваря. 816 01:15:11,440 --> 01:15:14,070 Регулирайте кормилото Трябва да можем да намерим място за аварийно кацане. 817 01:15:15,180 --> 01:15:16,940 там! поле 818 01:15:17,080 --> 01:15:18,600 Поле, хубаво 819 01:15:18,780 --> 01:15:21,870 Поддържайте оптимална скорост на плъзгане забави бавно 820 01:15:22,250 --> 01:15:26,310 Повдигнете плъзгащата плоча на елерона, само едно ниво 821 01:15:28,720 --> 01:15:29,950 Можем ли да успеем? 822 01:15:30,120 --> 01:15:31,280 долен колесник 823 01:15:31,430 --> 01:15:32,480 Колесникът е свален, разбрах 824 01:15:32,690 --> 01:15:35,180 Индикация на инструмента, скорост на летене 135 мили в час 825 01:15:35,330 --> 01:15:37,420 Поставете съпротивителната плоча докрай 826 01:15:37,460 --> 01:15:38,260 гледайки към хоризонта 827 01:15:38,470 --> 01:15:41,430 Дръпнете назад, за да оставите самолета да лети равномерно, не дърпайте твърде силно 828 01:15:42,100 --> 01:15:44,000 Обърнете внимание на хоризонта 829 01:15:48,580 --> 01:15:50,100 избягвайте дърветата 830 01:15:50,280 --> 01:15:52,770 И тези крави, и дупките в земята 831 01:15:52,980 --> 01:15:54,850 Натисни спирачките 832 01:15:55,020 --> 01:15:57,540 Забави, твърде бързо, забави 833 01:16:00,720 --> 01:16:02,990 Може да приземява самолет B-25 834 01:16:03,590 --> 01:16:05,580 Можеш всичко 835 01:16:05,860 --> 01:16:07,160 благодаря ви 836 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Не, искам да ти благодаря, че ми даде якето 837 01:16:10,660 --> 01:16:12,000 няма за какво 838 01:16:14,700 --> 01:16:17,230 Не те ли боли гърба, докато седиш в къщичката на дървото? 839 01:16:18,010 --> 01:16:20,410 Наистина ли не искаш да останеш? 840 01:16:26,510 --> 01:16:27,780 какво стана 841 01:16:29,020 --> 01:16:31,310 какво става с теб 842 01:16:36,520 --> 01:16:39,220 Къде идва човекът? 843 01:16:41,430 --> 01:16:43,520 Къде идва човекът? Къде идва човекът? 844 01:16:50,170 --> 01:16:53,200 (лична карта, Оперативен отдел на ВВС на САЩ) 845 01:16:55,380 --> 01:16:58,870 Кръвно налягане? - 90-60, пулс 112 846 01:16:59,680 --> 01:17:00,580 Каква болест? 847 01:17:00,750 --> 01:17:01,910 аз не знам 848 01:17:05,390 --> 01:17:06,510 Бог 849 01:17:12,630 --> 01:17:14,920 Не съм си го измислил 850 01:17:21,200 --> 01:17:23,670 Маккормик в спешното отделение... - ФБР го издирва. 851 01:17:23,940 --> 01:17:25,700 Този човек е в беда 852 01:17:25,910 --> 01:17:30,240 аз не разбирам Погледнете тестовия лист. Що за кръвен знак е това? 853 01:17:39,650 --> 01:17:42,350 Д-р Камилън, подполковник Уилкокс 854 01:17:42,420 --> 01:17:43,450 как си 855 01:17:43,860 --> 01:17:45,190 ти добре ли си 856 01:17:45,360 --> 01:17:47,490 Просто не съм свикнал да летя 857 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Чух, че имаш добри новини 858 01:17:52,300 --> 01:17:54,230 Да, сър, много добри новини 859 01:18:14,120 --> 01:18:15,990 Не продължавай да ме следиш! 860 01:18:19,060 --> 01:18:21,150 Боже мой 861 01:18:24,230 --> 01:18:26,030 жив ли съм още 862 01:18:27,030 --> 01:18:28,560 вие 863 01:18:28,840 --> 01:18:30,670 изглежда 864 01:18:30,840 --> 01:18:32,240 Жалко 865 01:18:33,010 --> 01:18:35,670 Не е лошо за моята възраст 866 01:18:39,180 --> 01:18:40,650 това е невъзможно 867 01:18:40,810 --> 01:18:43,510 Клеър, родена съм през 1907 г 868 01:18:43,720 --> 01:18:44,710 аз знам 869 01:18:45,050 --> 01:18:47,780 Когато Хари ми каза идеята Чувствам се като теб 870 01:18:47,990 --> 01:18:49,050 Хари Финли? 871 01:18:49,190 --> 01:18:50,090 познавате ли го 872 01:18:50,260 --> 01:18:53,850 Една жена се обади Мислех, че е направила грешно обаждане 873 01:18:55,300 --> 01:18:56,960 Съобщението все още е там 874 01:18:57,770 --> 01:19:02,330 Може би е бил изложен на радиоактивен материал 875 01:19:04,000 --> 01:19:06,560 Никога не съм виждал това да се случва Той остарява бързо 876 01:19:06,770 --> 01:19:08,260 Може ли да оцелее? - Не знам 877 01:19:08,440 --> 01:19:11,100 Трябва да го отведа - ФБР ще дойде скоро. 878 01:19:11,350 --> 01:19:12,780 аз знам 879 01:19:14,210 --> 01:19:17,580 какво? - Плъзнете∷?Задръжте? моля 880 01:19:18,320 --> 01:19:20,410 Джон, повярвай ми 881 01:19:25,360 --> 01:19:26,690 добре 882 01:19:35,870 --> 01:19:37,130 Качвай се бързо 883 01:19:44,710 --> 01:19:46,270 Кои са тези момчета? - Федерален агент 884 01:19:46,550 --> 01:19:49,240 Мога да отида - Не се прави на тежко болен. 885 01:19:58,830 --> 01:20:01,620 Има някои неща, които трябва да знаете - Имаме спешен случай 886 01:20:01,900 --> 01:20:03,830 Маккормик смени отделенията. 887 01:20:03,960 --> 01:20:04,860 Отиди и отвори вратата 888 01:20:10,600 --> 01:20:13,400 West Ward, следвайте коридора до края 889 01:20:13,570 --> 01:20:14,940 Стая 144 890 01:20:25,950 --> 01:20:27,580 Добре съм, Клеър, добре съм 891 01:20:40,200 --> 01:20:41,790 какво става 892 01:21:06,230 --> 01:21:09,020 Здравейте, търся някой Името му е Хари Финли 893 01:21:09,200 --> 01:21:10,560 е учен 894 01:21:10,760 --> 01:21:14,200 Жена му се казва Бланш, тя е от Чикаго 895 01:21:15,600 --> 01:21:16,970 познавате ли го 896 01:21:17,100 --> 01:21:18,540 това е баща ми 897 01:21:18,710 --> 01:21:20,000 той в къщи ли е 898 01:21:20,540 --> 01:21:23,030 Съжалявам, баща ми почина 899 01:21:24,910 --> 01:21:27,510 Той живя тук два месеца 900 01:21:27,710 --> 01:21:30,410 умря преди да се родя 901 01:21:32,190 --> 01:21:34,750 Сигурно търсиш някой друг 902 01:21:36,360 --> 01:21:38,550 Аз съм най-добрият му приятел 903 01:21:39,590 --> 01:21:40,390 Даниел? 904 01:21:40,590 --> 01:21:43,360 Адресът на Сюзън Финли е 14 Cypress Street 905 01:21:43,560 --> 01:21:48,090 Баща й е доброволец в Маккормик Проблемът беше открит за първи път след два месеца на тестовия продукт 906 01:21:48,300 --> 01:21:51,430 Финли загина при химически пожар Пожертва се, за да спаси приятелите си 907 01:21:51,640 --> 01:21:54,660 Тези, които са участвали в експеримента, казаха, че Маккормик също е починал. 908 01:21:55,810 --> 01:21:58,840 След избухването на войната експериментът е забравен 909 01:22:00,080 --> 01:22:03,810 Искаш да кажеш, че Маккормик е бил хвърлен Цели 50 години в склад? 910 01:22:04,250 --> 01:22:08,350 Страхувам се, че е така, тази тестова камера В складовата ведомост е записано като водогреен котел 911 01:22:08,820 --> 01:22:10,050 боже мой 912 01:22:44,320 --> 01:22:45,520 Намерих го 913 01:22:47,630 --> 01:22:50,360 Това е дневникът на Хари, да. 914 01:23:04,950 --> 01:23:05,880 (странични ефекти) 915 01:23:06,480 --> 01:23:08,610 (възрастта е необратима) 916 01:23:11,120 --> 01:23:12,520 необратим 917 01:23:46,650 --> 01:23:49,250 Вземете го, може би можете да го използвате 918 01:23:55,630 --> 01:23:59,120 Трябва да се върнем в болницата Трябва да има начин 919 01:24:06,940 --> 01:24:07,930 тя ли е 920 01:24:11,350 --> 01:24:12,540 Хелън 921 01:24:15,150 --> 01:24:16,780 Това вашето дете ли е? 922 01:24:18,590 --> 01:24:20,210 не сме женени 923 01:24:25,060 --> 01:24:27,990 Детето на снимката съм аз. Тогава бях на две годинки. 924 01:24:30,830 --> 01:24:32,700 това е невъзможно 925 01:24:33,000 --> 01:24:36,090 Тя почина преди да се родиш 926 01:24:38,240 --> 01:24:40,070 Хелън е жива 927 01:24:43,910 --> 01:24:46,000 Там сме израснали - Знам 928 01:24:46,180 --> 01:24:48,440 Кога се е преместила там? - Преди 7 години 929 01:24:48,620 --> 01:24:50,240 след смъртта на съпруга си 930 01:24:52,550 --> 01:24:54,110 Омъжена ли е? 931 01:24:57,490 --> 01:24:58,650 Върви бързо! 932 01:24:58,860 --> 01:25:00,520 Наистина не знам как да ти благодаря 933 01:25:00,960 --> 01:25:02,720 Включи на скорост и карай бързо! 934 01:25:31,860 --> 01:25:33,720 Не може ли по-бързо? 935 01:25:33,890 --> 01:25:35,330 - Работя върху това 936 01:25:38,430 --> 01:25:40,730 Не можете да стигнете до там с тази кола. 937 01:25:41,130 --> 01:25:43,000 имам нужда от самолет 938 01:25:44,840 --> 01:25:46,430 седи здраво 939 01:25:54,820 --> 01:25:56,080 браво 940 01:25:56,250 --> 01:25:58,340 Господи, ти караш като мен 941 01:26:00,050 --> 01:26:01,850 (въздушно шоу) 942 01:26:03,290 --> 01:26:04,480 седи здраво 943 01:26:05,790 --> 01:26:07,320 трябва да си купите билет - Изпращам пилота 944 01:26:15,400 --> 01:26:16,890 остани в колата 945 01:26:35,820 --> 01:26:37,150 довиждане 946 01:26:44,560 --> 01:26:47,690 Премести колелата, няма да те безпокоя отново 947 01:26:58,380 --> 01:27:00,280 ти плени сърцето ми 948 01:27:05,050 --> 01:27:07,250 махни се от пътя 949 01:27:10,890 --> 01:27:12,620 Извинете, моля, дайте път. 950 01:28:00,010 --> 01:28:03,100 Не е виждал жената, която обича от 50 години 951 01:28:03,280 --> 01:28:05,240 Това не му ли стига? 952 01:28:05,380 --> 01:28:07,040 Не можете да загубите самолета си 953 01:28:07,210 --> 01:28:08,410 Защо не го пусна? 954 01:28:08,620 --> 01:28:11,480 няма да го нараним - Тогава защо го гониш? 955 01:28:11,690 --> 01:28:13,650 Да го покани на кафе? Чат с него? 956 01:28:13,690 --> 01:28:14,920 слушай ме 957 01:28:15,320 --> 01:28:16,550 моля те ела тук 958 01:28:21,630 --> 01:28:23,990 Научете за достигането до друга галактика Колко време ще отнеме? 959 01:28:24,200 --> 01:28:26,630 100 години все още са най-близо до нас 960 01:28:29,900 --> 01:28:33,570 Сега сме с 39 години по-възрастни от Финли Щеше да бъде изобретен десетилетия по-късно 961 01:28:33,740 --> 01:28:38,340 Даниел е пилотът на Финли и Единствената връзка между моите изследвания 962 01:28:38,780 --> 01:28:40,210 Не е задължително 963 01:28:44,050 --> 01:28:47,020 Всичко, което искате да знаете, е тук 964 01:28:55,400 --> 01:28:56,920 о боже 965 01:29:10,880 --> 01:29:12,400 какво правиш 966 01:29:13,250 --> 01:29:14,840 забравил си да носиш яке 967 01:29:20,520 --> 01:29:21,750 затегнете предпазния колан 968 01:29:55,990 --> 01:29:58,690 Не можеш ли да говориш с него? 969 01:30:00,390 --> 01:30:01,920 Не пусна радиото 970 01:30:02,130 --> 01:30:04,190 Радарът ни следи самолета 971 01:30:04,560 --> 01:30:07,930 Ще отида да видя тестовата камера веднага Доведете д-р Лийс тук 972 01:30:08,100 --> 01:30:11,830 Искам всички резултати от теста на McCormick 973 01:30:12,070 --> 01:30:13,560 Какво ще кажете за самолета? 974 01:30:14,310 --> 01:30:17,500 Веднага щом кацна, изпрати г-жа Купър да се срещне със сина си. 975 01:30:18,850 --> 01:30:19,870 благодаря ви 976 01:30:20,010 --> 01:30:21,110 благодаря ви 977 01:30:37,060 --> 01:30:38,620 Това е старата къща 978 01:30:54,850 --> 01:30:57,150 По-бавно, по-бавно 979 01:31:04,490 --> 01:31:07,050 Увеличете задното налягане 980 01:31:07,890 --> 01:31:09,990 Разбрах! Увеличете задното налягане! 981 01:31:12,570 --> 01:31:14,000 не умирай 982 01:31:16,470 --> 01:31:18,440 завий надясно 983 01:31:20,810 --> 01:31:22,500 удължете колесника 984 01:31:25,380 --> 01:31:26,640 Спуснат колесник! 985 01:31:26,810 --> 01:31:29,440 Страхотно, сега нека го приземим заедно 986 01:31:29,650 --> 01:31:31,620 добре! няма проблеми 987 01:31:35,050 --> 01:31:37,250 120 мили в час 988 01:31:38,830 --> 01:31:40,590 Пълна съпротивителна плоча 989 01:31:40,890 --> 01:31:42,790 Разбрах, свали всички съпротивителни дъски 990 01:31:47,270 --> 01:31:48,700 Поглед към хоризонта 991 01:31:48,870 --> 01:31:50,060 Поглед към хоризонта 992 01:31:50,240 --> 01:31:52,140 Гледайте хоризонта, по дяволите! 993 01:32:09,620 --> 01:32:10,450 Бог -Дръж се! 994 01:32:10,490 --> 01:32:12,080 дръпнете назад 995 01:32:27,270 --> 01:32:29,070 спирачка 996 01:32:31,380 --> 01:32:33,040 Натисни спирачките 997 01:32:33,910 --> 01:32:37,440 спри! спри! 998 01:33:07,980 --> 01:33:09,450 ето ти! 999 01:33:38,440 --> 01:33:39,840 ти добре ли си 1000 01:36:38,120 --> 01:36:40,120 ще се омъжиш ли за мен 1001 01:36:44,860 --> 01:36:46,160 желаещи 1002 01:41:14,600 --> 01:41:15,590 R6 - опростен китайски Субтитри-функция